1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
WORW-970'i dinliyor musunuz?

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Lanetli saatin dakikası geçti.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Resmi olarak Cadılar Bayramı.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Kapılarınızı kilitleyin, pencerelerinizi kilitleyin

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Böylece yataklarında güvende olacaklar.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Ben Larrington Miller'ım...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
benimle kal
Moladan sonra seni götüreceğim...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Mükemmel.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
Merhaba?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Orada kimse var mı?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Biraz benzine ihtiyacım var.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Defol buradan, kahretsin!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Sen deli misin?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Gerçekten mi? Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Her yere işeyebileceğini mi sanıyorsun?
ve duvarları bokla mı dolduracaksın?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Senin sorunun ne?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Sana 10 saniye veriyorum yoksa polisi ararım.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Hey!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Ben ciddiyim.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Size nasıl hizmet edebilirim?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... doldur şunu.
Normal. Metalik olarak.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Bu adam bunu gerçekten banyosunda mı yaptı?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Ah, burası benim banyom değil.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Kimsenin pisliğini almayacağım.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Neden polisi aramadın?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Ne işe yarayacak?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Zaten gitti.
Evrakları doldurmam gerekecek.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Bir saat içinde ayrılmam gerekiyor.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Evet ama ya geri dönerse?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Ah, yeterince köreltilmiş nesnelerim var
seni karşılamak için.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Kırmadığım için şanslı
onun lanet bacakları.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Tanrım, gerçekten de boşmuşum, değil mi?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Evet, tabelanı gördüm ve durdum.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Aslında biraz kayboldum.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Eh, nereye gidiyorsun?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hımm... New York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Sadece geri dönmeye çalışıyorum
eyaletler arası.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hım... yazacak bir şeyin var mı?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Sana yol tarifi verebilirim.
Uzak değil.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Ah evet.
Elbette.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Nereden geliyorsun?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hım... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Orada film çekiyordum.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Ah, sinemada mı çalışıyorsun?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Çoğunlukla bağımsız.
Birkaç reklam.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Seni içinde görebileceğim bir şey var mı?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Ben oyuncu değilim.
Ben bir kostüm tasarımcısıyım.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Ah, hiç tanışmadım
Daha önce kostüm tasarımcısıydım.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Artık onu tanıyorsun.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Çok güzel.
Hımm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Tek yapmanız gereken
94'e geri dön.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Yaklaşık altı mil sonra...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
bir köprü göreceksiniz...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Bu neydi?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Bir dakika bekle.
Hemen döneceğim.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
¿Senyor?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
Merhaba?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Haydi seni bok parçası!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Acil durumlar.
Sorun nedir?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Evet lütfen...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Bana yardım etmeleri gerekiyor.
Bir cinayet işlendi.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Lütfen çabuk.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Acil durumlar...
Konumunuz nedir?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Bir cinayet işlendi!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
94'teki eski benzin istasyonu.
Yardım gönderin!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Tekrar tekrarlayın.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
Bu...

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Bu imkansız.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Bu kesinlikle imkansız!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Lütfen!
Katil burada, beni takip ediyor.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
Merhaba?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
Merhaba?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
DÜŞÜK PİL

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Hayır.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Lütfen Tanrım.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Kahretsin!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Bu gerçek olamaz.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Bu gerçek olamaz.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Bu olamaz!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Evet. Tanrım, lütfen.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
Merhaba?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Lütfen, bana yardım etmelisin.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
Selam!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Lütfen, Tanrım!
Bana yardım et!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Evet çalıyor.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Lütfen.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- Merhaba?
- Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Lütfen polisi arayın!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Birisi beni öldürmeye çalışıyor.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Pil her an ölebilir.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
94 numaralı rotadayım, eve doğru gidiyorum.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Tatlım, çok korkuyorum.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Bok!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Hadi gidelim!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alto.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Alto!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Bana yardım et!
Bana yardım et!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Hey. Bu..? İyi misin?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- Kaza mı geçirdin?
- Sadece sür!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
taşınmak!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Beni takip eden biri var.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Onu kim takip ediyor?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Bir adam.
Palyaço kostümüyle.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Beni öldürmeye çalışıyor.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Bu bir çeşit değil
Cadılar Bayramı şakası, öyle mi?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Sanırım hayır.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Çok mu ağır yaralandın?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Bilmiyorum.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Bir... Bir polis karakolu var
yolun birkaç mil yukarısında.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Orada kalın, tamam mı?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Her şey yoluna girecek.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Aman Tanrım!
- O?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- Öyle mi?
- Neler oluyor? O?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Devam et! Acele etmek!
- Neler oluyor? O?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
EKMEK

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
fahişe

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
amcık

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
KADIN, DOMUZ, FAHİŞ, FAHİŞ.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Korkunç (2011)
Altyazılı: lexbcn